JUDr. Petra Chalušová

Qualifikation

• Gerichtlich beeidete Übersetzerin der deutschen und tschechischen Sprache mit Sitz in Plzeň/Pilsen, eingetragen in der vom Justizministerium der Tschechischen Republik geführten Liste der Gerichtsübersetzer.
• Auszug pdf

Spezialisierung

• Übersetzungen juristischer Dokumente auf höchstem Niveau
• Übersetzungen im Bereich Hotelwesen und Gastronomie

Arten der Übersetzungen

I. Amtlich/gerichtlich beglaubigte Übersetzungen

• Für Staatsorgane gemäß Gesetz Nr. 354/2019 GesSlg.(Gesetz über Gerichtsdolmetscher und Gerichtsübersetzer)
• Für juristische und natürliche Personen in der Tschechischen Republik und im Ausland für private Zwecke (z.B. Führungszeugnis /Strafregisterbescheinigung, Handelsregisterauszüge, Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunde, Zeugnis, Gewerberegisterauszug, Studienzeugnis, Gründungsurkunde und Gesellschaftsvertrag, Klage, Urteil usw.)

II. Übersetzungen ohne Rundstempel

Preisliste

• Amtlich beglaubigte Übersetzung von 1 Normseite: 550 CZK
• Übersetzung von 1 Normseite DE → CZ: 400 CZK
• Übersetzung von 1 Normseite CZ → DE: 400 CZK

Preise werden vertraglich festgelegt und gelten für einfache Texte. Weiter werden die Preise in der ausführenden Verordnung Nr. 507/2020 Sgl., in aktueller Fassung, geregelt (Zuschläge wegen hohem Fachkenntnisniveau, schwer lesbare, handschriftliche Dokumente usw.). Die Mindestabrechnungseinheit ist 1 Druckseite bzw. 1 Seite à 1800 Anschläge (einschließlich Leerzeichen). Der Umfang der Übersetzung richtet sich nach der Zielsprache.

Kontakt